Разработчик самостоятельно ведёт проект Xcode
Проверяйте проект, симулятор и графические настройки через удалённый рабочий стол, а скрипты и файлы обрабатывайте по SSH. Сначала подтвердите версии Xcode и macOS, затем выполните чистую сборку и зафиксируйте состояние кэша, чтобы не принять различия локальной среды за ошибку в коде.